Электронная библиотека Национальной библиотеки РС(Я). 75 лет Победы

Васильева Акулина Александровна (Vasileva Akulina A.) (1974)

Место работы автора, адрес/электронная почта: Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ ; 677013, г. Якутск, ул. Кулаковского, 42 ; e-mail: aal.vasilieva@s-vfu.ru, vaaperevod@mail.ru ; www.s-vfu.ru

Ученая степень, ученое звание: канд. филол. наук

Область научных интересов: Теория и практика перевода, художественный перевод, история перевода

Деятельность: С 1996 г. работает в ЯГУ.

Документы 1 - 5 из 5

Вид издания

Язык публикации

Тип издания

Уровень доступа

Сортировка: По дате добавления По заглавию По году издания

Заглавие: Обучение традиционному якутскому пению тойук = Туойарга үөрэтии

Издательство: РИО ДДН им. А. Е. Кулаковского

Год выпуска: 2016

Количество страниц: 80 с.

Подборки

В брошюре предложены рекомендации, основанные на многолетнем опыте работы с ансамблями и народными коллективами, по обучению традиционному исполнительскому мастерству

Подробнее

Заглавие: Актуальные проблемы перевода в свете языковой политики: материалы научно-практической конференции "Практика перевода в Республике Саха (Якутия): проблемы и перспективы", посвященной 300-летию русско-якутского перевода (24 февраля 2005 г., Якутск)

Издательство: Институт гуманитарных исследований РС(Я)

Год выпуска: 2006

Количество страниц: 162 с.

Подборки

Подробнее

Авторы:

Васильева Акулина Александровна, Манчурина Лидия Егоровна, Иванова Саргылана Владимировна, Ефремова Надежда Анатольевна, Собакина Ирина Владимировна, Васильева Саргылана Прокопьевна, Спиридонова Елена Васильевна, Прудецкая Анна Владимировна

Заглавие: Якутская литература и фольклор на русском языке: мастерство художественного перевода: монография

Издательство: ИЦ НБ РС (Я)

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 156 с.

Подборки

В коллективной монографии представлено исследование переводческой деятельности якутских переводчиков Аиты Шапошниковой и Альбины Борисовой, открывших современному русскоязычному миру якутский фольклор и литературу. Авторы монографии - преподаватели кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова (г. Якутск, Республика Саха (Якутия)) - раскрывают специфику художественного перевода якутских текстов, предназначенных для широкого читателя, и приходят к выводу о том, что А. Е. Шапошникова и А. А. Борисова за десятилетия своей плодотворной работы выработали систему переводческих преобразований, формирующих вербальный мир якутской культуры на русском языке

Подробнее

Авторы:

Васильева Акулина Александровна, Манчурина Лидия Егоровна, Герасимова Евдокия Софроновна, Васильева Саргылана Прокопьевна, Ефремова Надежда Анатольевна, Иванова Саргылана Владимировна, Собакина Ирина Владимировна, Торотоев Гаврил Гаврильевич

Заглавие: Русско-якутский перевод: вопросы теории и практики: коллективная монография

Издательство: ИЦ НБ РС(Я)

Год выпуска: 2021

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 234 с.

Подборки

В коллективной монографии впервые представлено теоретическое описание многолетней практической переводческой деятельности коллектива кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова (г. Якутск, Республика Саха (Якутия). Основной идеей работы является тезис о возможности сохранения специфики родного языка путем вдумчивого отбора языковых и речевых синонимов, возникающих в результате перевода из другого языка. Структура монографии основывается на функционально-стилистической классификации текстов

Подробнее

Год выпуска: 2006

Количество страниц: 164 с.

Подборки

В сборник вошли материалы первой научно-практической конферен ции, посвященной вопросам перевода. Статьи, представленные в четырех разделах: «Русско-якутский перевод: проблемы, состояние, перспективы», «Перевод как основа межкультурной коммуникации», «Прикладные проб лемы практики русско-якутского перевода», «Переводческий аспект лекси кографии и теминологии», —охватывают весьма широкий круг проблем. Для специалистов, студентов, аспирантов.

Подробнее