Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Тематические подборки
  1. Тематические подборки
  2. Кулаковский Алексей Елисеевич - Өксөкүлээх Өлөксөй (Ексекюлях Алексей)
  3. Произведения, научные труды
Издания подборки 1 - 10 из 20
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
1.
Обложка
Автор:
Ноговицын Александр Павлович
Заглавие: Textological analysis of the early editions of A. E. Kulakovsky`s literary texts
Текстологический анализ ранних публикаций художественных текстов А. Е. Кулаковского

Количество страниц: 12 с.

Ноговицын, А. П. Textological analysis of the early editions of A. E. Kulakovsky`s literary texts // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Вопросы национальных литератур". - 2021. - N 1 (01). - С. 41-51.

Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Покатилова Надежда Володаровна
Заглавие: А. Е. Кулаковский и традиция: к формированию литературной поэтики
Alexei Kulakovsky and tradition: towards the formation of literary poetics

Количество страниц: 10 с.

Покатилова, Н. В. А. Е. Кулаковский и традиция: к формированию литературной поэтики / Н. В. Покатилова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Вопросы национальных литератур". - 2021. - N 3 (03). - С. 32-41.

Подробнее
3.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Айымньыларын уонна чинчийиилэрин толору таһаарыы = Полное собрание сочинений: тоҕус томнаах
Т. 1: Ырыа-хоһоон = Поэтические произведения

Издательство: Наука

Год выпуска: 2009

Серия, номер выпуска: Т. 1

Количество страниц: 642 с.

Впервые издается многотомное собрание произведений и научных трудов А. Е. Кулаковского, являющегося основоположником якутской литературы и многих направлений якутской науки. В том включено ранее изданное поэтическое наследие. Кроме того, книга содержит статьи обобщающего характера и расширенный справочный материал, сопровождающий тексты поэта в виде реального и стиховедческого комментариев как на якутском, так на русском языке. Ценность данного научного издания заключается в том, что в нем представлены канонические тексты произведений А. Е. Кулаковского , соответствующие последней творческой воле автора, наиболее полно выраженной в его прижизненном издании 1924-1925 гг и рукописях. Для филологов, историков и всех, интересующихся якутской словесностью.
Подробнее
4.
Обложка
Автор:
Сивцева Наталия Александровна
Заглавие: Глаголы каузации начала существования в поэтическом тексте А. Е. Кулаковского "Оттоку олук алгыһа" ("Благословение среднего поколения")
The verbs of causation of the beginning of existence in the poetic text of Kulakovsky’s Ottoku oluk algyha (“Blessing of the middle generation”)

Количество страниц: 8 с.

Сивцева, Н. А. Глаголы каузации начала существования в поэтическом тексте А. Е. Кулаковского "Оттоку олук алгыһа" ("Благословение среднего поколения") / Н. А. Сивцева ; Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Вопросы национальных литератур". - 2023. - N 1 (9). - С. 56-63
DOI: 10.25587/litteraesvfu.2023.68.75.007

Подробнее
5.
Обложка
Автор:
Дарбасова Анастасия Григорьевна
Заглавие: Из истории создания повести Р. А. Кулаковского "Жизнь отца"
From the history of the creation of the novel "My father's life" by Reas Kulakovsky

Количество страниц: 10 с.

Дарбасова, А. Г. Из истории создания повести Р. А. Кулаковского "Жизнь отца" / А. Г. Дарбасова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Вопросы национальных литератур". - 2021. - N 4 (04). - С. 48-57.

Подробнее
6.
Обложка
Заглавие: Известия Якутского отдела Императорского Русского географического общества

Издательство: Якгостипография

Год выпуска: 1929

Серия, номер выпуска: Т. 3

Количество страниц: 127 с.

Подробнее
7.
Обложка
Автор:
Гаврильева Надежда Гариевна
Заглавие: История создания проекта "Şamanin Rüyasi": перевод поэмы "Сон шамана" Алексея Кулаковского на турецкий язык (к 145-летию основоположника якутской литературы, поэта-мыслителя А. Е. Кулаковского (1877-1926)
The history of the "Şamanin Rüyasi" project: translation of the Kulakovsky’s poem "The Shaman’s Dream" into Turkish (to the 145th anniversary of Аlexei Kulakovsky (1877-1926), the founder of Yakut literature)

Количество страниц: 10 с.

Гаврильева, Н. Г. История создания проекта "Şamanin Rüyasi": перевод поэмы "Сон шамана" Алексея Кулаковского на турецкий язык (к 145-летию основоположника якутской литературы, поэта-мыслителя А. Е. Кулаковского (1877-1926) / Н. Г. Гаврильева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Вопросы национальных литератур". - 2021. - N 4 (04). - С. 5-13.

Подробнее
8.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Научные труды

Издательство: Якутское книжное издательство

Год выпуска: 1979

Количество страниц: 494 с.

Подробнее
9.
Обложка
Автор:
Иманова Севиндж Ингилаб гызы
Заглавие: Особенности просветительских идей М. Ф. Ахундова и А. Е. Кулаковского
Features of educational ideas of M. F. Akhundov and A. E. Kulakovsky

Количество страниц: 8 с.

Иманова, С. И. гызы. Особенности просветительских идей М. Ф. Ахундова и А. Е. Кулаковского / С. И. Иманова, С. И. Иманова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Вопросы национальных литератур". - 2021. - N 1 (01). - С. 19-25.

Подробнее
10.
Обложка
Автор:
Гаврильева Надежда Гариевна
Заглавие: Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография

Ответственность: Тобуроков Николай Николаевич (Редактор), Фомин Михаил Матвеевич (Автор обозрения, рецензии), Башарина Зоя Константиновна (Автор обозрения, рецензии), Семенова Валентина Григорьевна (Автор обозрения, рецензии)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2020

Количество страниц: 200 с.

В монографии впервые предпринята попытка изучения актуального, еще недостаточно исследованного в якутском литературоведении феномена эквивалентности перевода эпической поэзии. В работе предлагается концептуальная и стиховая интерпретация ранее не опубликованных переводов поэмы А.Е. Кулаковского «Сновидение шамана» с языка подстрочника. Особое внимание уделяется вариантам издания поэмы и истории ее переводов. В настоящей работе проанализирована проблема перевода якутской эпической поэзии с точки зрения герменевтического подхода, установлены методы достижения эквивалентности переводов оригиналу при отсутствии прямых межъязыковых соответствий, особенности переводческих стратегий при передаче компонентов авторского стиля: стиховой организации, изобразительно выразительных средств, смыслового содержания произведения.

Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография / Н. Г. Гаврильева; ответственный редактор Н. Н. Тобуроков; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова. – Москва: Наука, 2020 – 186, [1] с. – ISBN 978-5-02-040819-7

Подробнее